V 124. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота45.0; ширина24.0; товщина14.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–1.8.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Неопублікований. 

Критичне

Ἐκοιμήθησαν τοῦ
Γεωρ(γίου) τὰ πεδία· ἡ δού-
λι τοῦ θ(εο)ῦ Ἀρχοτίσα
καὶ ὁ δοῦλος τοῦ θ(εο)ῦ
5Κόστας καὶ ὁ δοῦλο(ς)
τοῦ θ(εο)ῦ Μαυρίκις κ(αὶ)
ὁ δοῦ(λος) τοῦ θ(εο)ῦ Συμε-
όνις καὶ ὑ δούλ(η) τοῦ θ(εο)ῦ
Υρύνυ ἐν μιν(ὴ) Αὐγού-
10στου γ´, ἡμέρᾳ ς´, ἐπὶ ἔ-
τους ͵ςωϞε´.

Дипломатичний

ΕΚΟΙΜΗΘΗΣΑΝΤΟΥ
ΓΕΩΡΤΑΠΕΔΙΑΗΔΟΥ
ΛΙΤΟΥΘΥΑΡΧΟΤΙΣΑ
ΚΑΙΟΔΟΥΛΟΣΤΟΥΘΥ
5ΚΟΣΤΑΣΚΑΙΟΔΟΥΛΟ
ΤΟΥΘΥΜΑΥΡΙΚΙΣΚ
ΟΔΟΥΤΟΥΘΥΣΥΜΕ
ΟΝΙΣΚΑΙΥΔΟΥΛΤΟΥΘΥ
ΥΡΥΝΥΕΝΜΙΝΑΥΓΟΥ
10ΣΤΟΥΓΗΜΕΡΑΣΕΠΙΕ
ΤΟΥΣΣΩϞΕ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθησαν τοῦ
      <lb n="2"/><expan><abbr>Γεωρ</abbr><ex>γίου</ex></expan>
      τὰ πεδία· ἡ δού<lb n="3" break="no"/>λι τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Ἀρχοτίσα
      <lb n="4"/>καὶ ὁ δοῦλος τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="5"/>Κόστας καὶ
      ὁ <expan><abbr>δοῦλο</abbr><ex>ς</ex></expan>
      <lb n="6"/>τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Μαυρίκις
      <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
      <lb n="7"/>ὁ <expan><abbr>δοῦ</abbr><ex>λος</ex></expan>
      τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      Συμε<lb n="8" break="no"/>όνις καὶ ὑ
      <expan><abbr>δούλ</abbr><ex>η</ex></expan> τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>
      <lb n="9"/>Υρύνυ
      ἐν <date><expan><abbr>μιν</abbr><ex>ὴ</ex></expan>
      <rs type="month" ref="aug">Αὐγού<lb n="10" break="no"/>στου</rs> <num value="3">γ</num>, ἡμέρᾳ <num value="6">ς</num>, ἐπὶ ἔ<lb n="11" break="no"/>τους <num value="6895">ςωϞε</num></date>.
   </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)