V 200. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота23.0; ширина26.0; товщинаневідома.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 126–127, № 50а. 

Критичне

Ἰ(ησοῦ)ς [Χ(ριστὸ)ς]
νικ[ᾷ].

Дипломатичний

ΙΣ[...]
ΝΙΚ[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Ἰ</abbr><ex>ησοῦ</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
       <supplied reason="lost"><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan></supplied>
      <lb n="2"/>νικ<supplied reason="lost">ᾷ</supplied>.
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3.0.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 127, № 50а. 

Критичне

Ἐκοιμήθη ἡ
[δούλη] τοῦ θ(εο)ῦ Ε(ἰ)ρ(ή)ν(η?)
[---] μ[ν]υ̣σ̣τὴρ Ἰω(άννης).
Ἐκ[οιμήθη] β̣ε̣βιομέ-
5[νη ἔτη ..], μηνὶ
Ἀπ̣ρ[ιλίῳ] εἰς τὰ
[..], [ἔτο]υς ςϠ[..]´

Дипломатичний

ΕΚΟΙΜΗΘΗΗ
[.....]ΤΟΥΘΥΕΡΝ
[---]Μ[.]..ΤΗΡΙΩ
ΕΚ[......]..ΒΙΟΜΕ
5[.....··]ΜΗΝΙ
Α.Ρ[....]ΕΙΣΤΑ
[··...]ΥΣΣϠ[··]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/><g ref="#stauros"/> Ἐκοιμήθη ἡ
      <lb n="2"/><supplied reason="lost">δούλη</supplied> τοῦ 
       <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
       <expan><abbr>Ε</abbr><ex>ἰ</ex><abbr>ρ</abbr><ex>ή</ex><abbr>ν</abbr><ex cert="low">η</ex></expan>
      <lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> μ<supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>υσ</unclear>τὴρ <expan><abbr>Ἰω</abbr><ex>άννης</ex></expan>.
      <lb n="4"/>Ἐκ<supplied reason="lost">οιμήθη</supplied> <unclear>βε</unclear>βιομέ<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">νη</supplied> <supplied reason="lost">ἔτη</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>, <date>μηνὶ
      <lb n="6"/><rs type="month" ref="apr">Ἀ<unclear>π</unclear>ρ<supplied reason="lost">ιλίῳ</supplied></rs> εἰς τὰ
      <lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>, <supplied reason="lost">ἔτο</supplied>υς <num value="69">ςϠ<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num> </date>
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2-7: Ε(ἰρήνη ?) ... ἔτο]υςLatyshev
7: ς...´Latyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)