V 243. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота43.0; ширина27.0; товщина2.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.25.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1886; 1.1. 1896, 74–77, № 69, табл. VIII. 

Критичне

Ἐξ ἐναντίας βλέψον, ἄν-
θροπε, καὶ ἴδε τάφον, ὅν μέλ[λεις]
μετ' ὀλοίγον καὶ αὐτὸς ὐκῆν. Ἐ[ν]
τούτο ἐτελιώθι το͂ βίῳ, ἐχρίσ[ατο]
5ὡ δοῦλος τοῦ θ(εο)ῦ. Πτωχεύσας [τῷ]
πν(εύματ)ι πρὸς τὴν πράξιν ἔσχες καὶ τ[ὴν]
ἐπίβασιν, οὐράνιος ἄνθρωπος, ἐπίγιο[ς] ἄγγ-
ελος. Ὡ ἐν ὡσίῳ τῖ μνήμῃ ὁ θ̣[εο-]
φόρος π(ατ)ὴρ ἡμο͂ν ἀβᾶς Νικίτ[ας], ὁ κ(αὶ)
10ἱγούμενος τῆς μονῖς τοὺς ἁγίους
ἀποστόλους, ἐκ νεαρᾶς ἡλικίας ἀ-
νατεθὶς τῷ θ(ε)ῷ, πεδευθὶς ἐν τῷ
μονήρι βίο, πονέσας καὶ μαθιτεύσας
καὶ καλο͂ς διαπρέψας, ἐγνωρίσθη
15τοῖς πᾶσιν φιλόξενος ὢν και φιλό-
πτοχος, μᾶλον δὲ καὶ φιλόχ̣(ριστο)ς φα-
νίς. Ἐπαρ[έ]θετο τὼ πνεῦμα αὐτ̣[οῦ] εἰς
χεῖρας θ(εο)ῦ ζο͂ντος ὢν ἐτο͂ν νγ´. Ἐτε-
λιώθει μηνὶ δεκεμβρίῳ ιδ´, ἱμέ-
20ρᾳ κυριακῖ, ὥρ(ᾳ) α´, ἰνδ(ικτιῶνος) ι´, ἀπὸ Ἀδὰμ̣ ἔτους ͵ςυ-
ιε´. Εὔχου, π(άτε)ρ, τὼ πεδίον σου Νηκόλ(αον) μο(να)χ(ὸν) καὶ πρε(σβύτερον)
ἀπὸ Βοσπόρου, ἵνα ὁ θ(εὸ)ς ἐλείσ[ῃ] μ[ε].

Дипломатичний

ΕΞΕΝΑΝΤΙΑΣΒΛΕΨΟΝΑΝ
ΘΡΟΠΕΚΑΙΙΔΕΤΑΦΟΝΟΝΜΕΛ[....]
ΜΕΤΟΛΟΙΓΟΝΚΑΙΑΥΤΟΣΥΚΗΝΕ[.]
ΤΟΥΤΟΕΤΕΛΙΩΘΙΤΟΒΙΩΕΧΡΙΣ[...]
5ΩΔΟΥΛΟΣΤΟΥΘΥΠΤΩΧΕΥΣΑΣ[..]
ΠΝΙΠΡΟΣΤΗΝΠΡΑΞΙΝΕΣΧΕΣΚΑΙΤ[..]
ΕΠΙΒΑΣΙΝΟΥΡΑΝΙΟΣΑΝΘΡΩΠΟΣΕΠΙΓΙΟ[.]ΑΓΓ
ΕΛΟΣΩΕΝΩΣΙΩΤΙΜΝΗΜΗΟ.[..-]
ΦΟΡΟΣΠΗΡΗΜΟΝΑΒΑΣΝΙΚΙΤ[..]ΟΚ
10ΙΓΟΥΜΕΝΟΣΤΗΣΜΟΝΙΣΤΟΥΣΑΓΙΟΥΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΣΕΚΝΕΑΡΑΣΗΛΙΚΙΑΣΑ
ΝΑΤΕΘΙΣΤΩΘΩΠΕΔΕΥΘΙΣΕΝΤΩ
ΜΟΝΗΡΙΒΙΟΠΟΝΕΣΑΣΚΑΙΜΑΘΙΤΕΥΣΑΣ
ΚΑΙΚΑΛΟΣΔΙΑΠΡΕΨΑΣΕΓΝΩΡΙΣΘΗ
15ΤΟΙΣΠΑΣΙΝΦΙΛΟΞΕΝΟΣΩΝΚΑΙΦΙΛΟ
ΠΤΟΧΟΣΜΑΛΟΝΔΕΚΑΙΦΙΛΟ.ΣΦΑ
ΝΙΣΕΠΑΡ[.]ΘΕΤΟΤΩΠΝΕΥΜΑΑΥ.[..]ΕΙΣ
ΧΕΙΡΑΣΘΥΖΟΝΤΟΣΩΝΕΤΟΝΝΓΕΤΕ
ΛΙΩΘΕΙΜΗΝΙΔΕΚΕΜΒΡΙΩΙΔΙΜΕ
20ΡΑΚΥΡΙΑΚΙΩΡΑΙΝΔΙΑΠΟΑΔΑ.ΕΤΟΥΣΣΥ
ΙΕΕΥΧΟΥΠΡΤΩΠΕΔΙΟΝΣΟΥΝΗΚΟΛΜΟΧΚΑΙΠΡΕ
ΑΠΟΒΟΣΠΟΡΟΥΙΝΑΟΘΣΕΛΕΙΣ[.]Μ[.]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/>Ἐξ ἐναντίας βλέψον, ἄν<lb n="2" break="no"/>θροπε, 
      καὶ ἴδε τάφον, ὅν 
      μέλ<supplied reason="lost">λεις</supplied>
      <lb n="3"/>μετ' ὀλοίγον καὶ αὐτὸς ὐκῆν. 
      Ἐ<supplied reason="lost">ν</supplied>
      <lb n="4"/>τούτο ἐτελιώθι το͂ βίῳ, 
      ἐχρίσ<supplied reason="lost">ατο</supplied>
      <lb n="5"/>ὡ δοῦλος τοῦ <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName>. 
      Πτωχεύσας <supplied reason="lost">τῷ</supplied>
      <lb n="6"/><expan><abbr>πν</abbr><ex>εύματ</ex><abbr>ι</abbr></expan>
      πρὸς τὴν 
      πράξιν ἔσχες καὶ
      τ<supplied reason="lost">ὴν</supplied>
      <lb n="7"/>ἐπίβασιν, οὐράνιος
      ἄνθρωπος, 
      ἐπίγιο<supplied reason="lost">ς</supplied> ἄγγ<lb n="8" break="no"/>ελος. 
      Ὡ ἐν 
      ὡσίῳ τῖ μνήμῃ ὁ 
      <unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">εο</supplied><lb n="9" break="no"/>φόρος 
      <expan><abbr>π</abbr><ex>ατ</ex><abbr>ὴρ</abbr></expan> ἡμο͂ν 
      ἀβᾶς 
      Νικίτ<supplied reason="lost">ας</supplied>,
      ὁ <expan><abbr>κ</abbr><ex>αὶ</ex></expan>
      <lb n="10"/>ἱγούμενος τῆς μονῖς τοὺς ἁγίους
      <lb n="11"/>ἀποστόλους, ἐκ νεαρᾶς ἡλικίας 
      ἀ<lb n="12" break="no"/>νατεθὶς τῷ 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>ε</ex><abbr>ῷ</abbr></expan></roleName>, πεδευθὶς ἐν τῷ
      <lb n="13"/>μονήρι βίο, πονέσας καὶ μαθιτεύσας
      <lb n="14"/>καὶ καλο͂ς διαπρέψας, ἐγνωρίσθη
      <lb n="15"/>τοῖς πᾶσιν φιλόξενος ὢν και 
      φιλό<lb n="16" break="no"/>πτοχος, μᾶλον δὲ καὶ 
      <expan><abbr>φιλό</abbr><abbr><unclear>χ</unclear></abbr><ex>ριστο</ex><abbr>ς</abbr></expan> 
      φα<lb n="17" break="no"/>νίς. Ἐπαρ<supplied reason="lost">έ</supplied>θετο 
      τὼ πνεῦμα αὐ<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">οῦ</supplied> 
      εἰς
      <lb n="18"/>χεῖρας <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> ζο͂ντος 
      ὢν ἐτο͂ν <num value="53">νγ</num>. Ἐτε<lb n="19" break="no"/>λιώθει 
      <date>μηνὶ <rs type="month" ref="dec">δεκεμβρίῳ</rs> <num value="14">ιδ</num>, 
      ἱμέ<lb n="20" break="no"/>ρᾳ κυριακῖ, <expan><abbr>ὥρ</abbr><ex>ᾳ</ex></expan> 
      <num value="1">α</num>, <expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan> <num value="10">ι</num>, ἀπὸ  
      Ἀδὰ<unclear>μ</unclear> ἔτους 
      <num value="6415">ςυ<lb n="21" break="no"/>ιε</num></date>. Εὔχου, 
      <expan><abbr>π</abbr><ex>άτε</ex><abbr>ρ</abbr></expan>, τὼ πεδίον 
      σου <expan><abbr>Νηκόλ</abbr><ex>αον</ex></expan> 
      <expan><abbr>μο</abbr><ex>να</ex><abbr>χ</abbr><ex>ὸν</ex></expan> καὶ 
      <expan><abbr>πρε</abbr><ex>σβύτερον</ex></expan>
      <lb n="22"/>ἀπὸ Βοσπόρου, ἵνα ὁ 
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εὸ</ex><abbr>ς</abbr></expan></roleName>  ἐλείσ<supplied reason="lost">ῃ</supplied> 
      μ<supplied reason="lost">ε</supplied>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

3: ἐ[πεὶ]Latyshev
4: ἐχρίσ[θηLatyshev
7-8: ἐπίγειον τ]έλοςLatyshev
9: ὁ κ(αὶ): om.Latyshev

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)