V 30. ,

Пам'ятник

Сучасне місце зберігання

 

Інститут зберігання

, інвентарний № відсутній. 

Аутопсія

 

фрагмент1

Розміри (см)

Висота7.5; ширина8.5; товщина4.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

фрагмент2

Розміри (см)

Висота6.0; ширина8.0; товщина3.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.2–2.0.

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

Фр.1.  1902a, 30, № 14. Фр.2. Неопублікований. 

Критичне

[--- εἰς]
τὰ [---]
τοῦ ἁγίου [Ἰω(άννου?)? ἐν]
τῇ μεσο[πόλει?]
5τῇ ἀναλ[ώσει]
τιν(ῶν) κτητόρ[ων]
τὸ σκεῦος [---]
ητ[---], [ἵνα (e.g). τὸν]
[ἄ]ρτον κλ[ά-]
10[σ]ε ἡμ(ᾶς) (pro ὑμ(ᾶς?)) εὐλ(ογημένον)
[ο]ὐ(ρα)νοῦ ζ´ Ε[---].

Дипломатичний

[---...]
ΤΑ[---]
ΤΟΥΑΓΙΟΥ[....]
ΤΗΜΕΣΟ[.....]
5ΤΗΑΝΑΛ[....]
ΤΙΝΚΤΗΤΟΡ[..]
ΤΟΣΚΕΥΟΣ[---]
ΗΤ[---..........]
[.]ΡΤΟΝΚΛ[.-]
10[.]ΕΗΜΕΥΛ
[.]ΥΝΟΥΖΕ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">εἰς</supplied>
      <lb n="2"/>τὰ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/>τοῦ <roleName>ἁγίου</roleName> 
      <supplied reason="lost" cert="low"><expan><abbr>Ἰω</abbr><ex cert="low">άννου</ex></expan></supplied> 
      <supplied reason="lost">ἐν</supplied>
      <lb n="4"/>τῇ μεσο<supplied reason="lost" cert="low">πόλει</supplied> 
      <lb n="5"/>τῇ ἀναλ<supplied reason="lost">ώσει</supplied>
      <lb n="6"/><expan><abbr>τιν</abbr><ex>ῶν</ex></expan> κτητόρ<supplied reason="lost">ων</supplied>
      <lb n="7"/>τὸ σκεῦος <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="8"/><w part="I">ητ</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>, <supplied reason="lost">ἵνα <note>e.g</note>. τὸν</supplied>
      <lb n="9"/><supplied reason="lost">ἄ</supplied>ρτον κλ<supplied reason="lost">ά</supplied>
      <lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">σ</supplied>ε <choice><reg><expan><abbr>ὑμ</abbr><ex cert="low">ᾶς</ex></expan></reg><orig><expan><abbr>ἡμ</abbr><ex>ᾶς</ex></expan></orig></choice> <expan><abbr>εὐλ</abbr><ex>ογημένον</ex></expan>
      <lb n="11"/><expan><abbr><supplied reason="lost">ο</supplied>ὐ</abbr><ex>ρα</ex><abbr>νοῦ</abbr></expan> <num value="7">ζ</num> <orig>ε</orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

1-2: om.Latyshev1902a
4-6: ἐν ... κτητόρ[ων: om.Latyshev1902a
6: καὶLatyshev1902a
7-11: [τ]ὸ ... ζ: om. Latyshev1902a

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)