V 322. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота16.0; ширина17.0; товщина6.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.7–3.4.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 117–118, № 109. 

Критичне

Ἐκυμήθη ὁ δοῦ[λος τοῦ θ(εο)ῦ ὁ δεῖνα, ὁ]
καὶ προτοπαπ(ᾶ)ς, [μηνὶ ---] [], [ἡμέρᾳ ---],
ἰνδ(ικτιῶνος) ς´, ἔτου[ς] ͵[. 4.]´.

Дипломатичний

ΕΚΥΜΗΘΗΟΔΟΥ[................]
ΚΑΙΠΡΟΤΟΠΑΠΣ[....---.....---]
ΙΝΔΣΕΤΟΥ[.····]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκυμήθη ὁ
      δοῦ<supplied reason="lost">λος</supplied> 
      <supplied reason="lost">τοῦ
      <roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      ὁ δεῖνα, ὁ</supplied>
      <lb n="2"/>καὶ
      <expan><abbr>προτοπαπ</abbr><ex>ᾶ</ex><abbr>ς</abbr></expan>, 
      <date><supplied reason="lost">μηνὶ</supplied> 
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <num><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></num>,
      <supplied reason="lost">ἡμέρᾳ</supplied>
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>,
      <lb n="3"/><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="6">ς</num>, 
      ἔτου<supplied reason="lost">ς</supplied>
      <num atLeast="6001"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></num></date>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2: μηνὶ ... ἡμέρα ...: om.Latyshev
3: ζ´Latyshev

Переклад

 

Зображення

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.7–3.4.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1896, 117–118, № 109. 

Критичне

Ἐκυμίθι ὡ δοῦλος τοῦ [θ(εο)ῦ ὁ δεῖνα ---]
ἰνδ(ικτιῶνος) β´, κὲ ὥπου π[---]
κο[---]

Дипломатичний

ΕΚΥΜΙΘΙΩΔΟΥΛΟΣΤΟΥ[........---]
ΙΝΔΒΚΕΩΠΟΥΠ[---]
ΚΟ[---]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Ἐκυμίθι ὡ δοῦλος
      τοῦ 
      <supplied reason="lost"><roleName><expan><abbr>θ</abbr><ex>εο</ex><abbr>ῦ</abbr></expan></roleName> 
      ὁ
      δεῖνα</supplied>
      <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="2"/><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>
      <num value="2">β</num>, κὲ 
      ὥπου <w part="I">π</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      <lb n="3"/><w part="M">κο</w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      </ab>
   </div>

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)