V 42. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота31.0; ширина23.0; товщина22.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Аутопсія

 

Епіграфічне поле 1

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

2.0.

Текст 1

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1908, 33–34, № 29; 2. 1938, 84, № 13. 

Критичне

Φ(ῶς)
Χ(ριστοῦ)
φ(αίνει)
[π](ᾶσιν).

Дипломатичний

Φ
Χ
Φ
[.]

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="1">
      <ab>
      <lb n="1"/><expan><abbr>Φ</abbr><ex>ῶς</ex></expan>
      <lb n="2"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστοῦ</ex></expan>
      <lb n="3"/><expan><abbr>φ</abbr><ex>αίνει</ex></expan>
      <lb n="4"/><expan><abbr><supplied reason="lost">π</supplied></abbr><ex>ᾶσιν</ex></expan>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

3-4: φ(ωτίζει) π(άντας)Shangin

Переклад

 

Зображення

 

Епіграфічне поле 2

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0–3.0.

Текст 2

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

L1. 1938, 84, № 13. 

Критичне

Φεῦγε, ζῆλ[ε].
Χ(ριστό)ς σε δηόχν(ει).

Дипломатичний

ΦΕΥΓΕΖΗΛ[.]
ΧΣΣΕΔΗΟΧΝ

EpiDoc (XML)

<div type="textpart" subtype="inscription" n="2">
      <ab>
      <lb n="1"/>Φεῦγε, ζῆλ<supplied reason="lost">ε</supplied>.
      <lb n="2"/><expan><abbr>Χ</abbr><ex>ριστό</ex><abbr>ς</abbr></expan> σε <expan><abbr>δηόχν</abbr><ex>ει</ex></expan>.
      </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

2: δηόχν[ει]Shangin

Переклад

 

(cc)© 2015 Andrey Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)