V 111. Бакла.Демонстративная надпись, X–XV вв.
Носитель
Разновидность
Рамка ниши.
Материал
Известняк.
Размеры (см)
Высота5,0; ширина9,5.
Описание и состояние
Сложнопрофилированная рамка ниши с 3 валиками, украшением в виде углублений по сторонам (кроме нижней) и монограммами на нижнем поле. Буквы сильно стерты.
Происхождение
Бакла.
Место находки
Бакла.
Контекст находки
К востоку от цитадели, пещера к северу от храма 2003 года, восточная стена.
Условия находки
Обнаружен в ХХ веке несколькими исследователями независимо друг от друга.
Место хранения
In situ.
Институт хранения
In situ, инв. № отсутствует.
Аутопсия
Сентябрь 2003.
Эпиграфическое поле
Местоположение
На правом поле.
Стиль письма
Лапидарный. Эпсилон и сигма с утолщенной нижней частью, йота с диерезой, мю с приподнятой серединой, омикрон миндалевидный, ипсилон У-образный удлиненный. Лигатура омикрон-ню с незамкнутым сверху омикроном.
Высота букв (см)
1,0.
Текст
Характер документа
Демонстративная надпись.
Датировка текста
X–XV вв.
Обоснование датировки
Палеография.
Издания
Ined.
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/> <g ref="#stauros"/>Ὀσμὺ
<lb n="2"/>κερίον
<lb n="3"/>ἱδονή.
</ab>
</div>Перевод
Благоухание свечей — радость.
Комментарий
В 2001–2002 гг. буквы надписи были кем-то обведены синим и красным карандашами, причем зачастую неправильно, что затрудняет ее прочтение.
2. Смешение эты и эпсилона надо считать поздневизантийским фонетическим вариантом (см. Κριαρᾶς VIII, 158).
1–3. К сожалению, нам не удалось найти тексту надписи никаких параллелей в византийских памятниках, ни эпиграфических, ни литературных. Вероятно, она связана с возжиганием свечи в той богато декорированной нише, на рамке которой она и выполнена.
Йота с диерезой встречается в Крыму не раньше Х в. (V 66)
Изображения
© 2015 Andrey
Vinogradov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Вы можете скачать эту надпись в формате EpiDoc XML. (Этот файл должен быть верифицирован наEpiDoc-схеме.)